NeoCore se omluvil hráčům maďarského krále Artuše II

Jedna z nejlepších her maďarské výroby v Maďarsku je bohužel k dispozici pouze v angličtině. Vývojový tým nastiňuje aktuální situaci dopisem ve zprávách.

"Několik lidí nám napsalo o maďarské verzi krále Artuše II., Kdy k ní bude vytvořen maďarský překlad, a zda to tak vůbec bude." Dozvěděli jsme se také, že jste nás kontaktovali nejen s otázkou, ale také s maďarským distributorem hry CNG.HU. Bohužel ani my, vývojáři, ani maďarský distributor nedokážeme na tyto otázky dát jednoznačnou odpověď, protože vydavatel hry Paradox Interactive nenese odpovědnost za problémy s lokalizací.

Protože jsme od vydavatele obdrželi objednávku na anglickou verzi, byla hra okamžitě napsána v angličtině a nikdy nebyla vyrobena v maďarštině. Neděláme maďarský překlad, ve skutečnosti nemáme právo pro hru cokoli publikovat v maďarštině, protože všechna práva náleží vydavateli. Jedna věc, kterou bychom s tím udělali, bylo začlenit ji do hry, jakmile bude hotová. Problém je v tom, že do dnešního dne nebyl proveden žádný překlad do maďarštiny, takže jsme jej nemohli začlenit. Zda vůbec bude maďarský překlad, a pokud ano, kdy, o a Centrum podpory Paradox můžete se zeptat prostřednictvím.

Víme také, že mnoho lidí je (zcela oprávněně) zklamáno z nedostatku maďarského jazyka, ale my jako vývojáři bohužel nevíme, co dělat, vydavatele by v tomto ohledu měl obtěžovat. Podobná situace je na straně distributora, také očekávají, že problém vyřeší vydavatel.

Abyste se však cítili o něco lépe, jsme rádi, že můžeme nabídnout každému, kdo nám projevil důvěru a zakoupil krabicovou maďarskou verzi King Arthur II, aby od nás dostal zdarma Steam verzi hry The Incredible Adventures na důkaz nákupu Očekává se, že naše hra s názvem Van Helsing skončí letos nebo začátkem příštího roku. Takové žádosti zasílejte na adresu [chráněno e-mailem] s vaším uživatelským jménem Steam (u kterého byla aktivována maďarská verze King Arthur II).

Lze zvolit nabídku tuzemského distributora: buď počítačovou hru Fallout III s maďarskými titulky, nebo počítačovou hru Civilization IV: Colonization s maďarskými titulky. “

Věříme, že NeoCore a maďarský distributor v této situaci šli příkladem, ale jsme také velmi zvědaví na názory našich čtenářů.

Zdroj: zpravodaj, devblog.neocoregames.com